Some of rock’s biggest stars played the Greenwich Village nightclub including Bruce Springsteen, whose 10-show run in 1975 is the stuff of legend