Though the British Invasion band had been eligible for entry decades ago, they were grateful to be finally recognized by their peers