The singer-songwriter discusses his early folk days and the history of the Youngbloods, from ‘Get Together’ to ‘Elephant Mountain’ and beyond