A co-founder of the Motown group, he co-wrote several major hits, including “The Tracks of My Tears” and “Ooh Baby Baby.”