The co-founder and core member of one of the most popular American bands of the past 40+ years passed from esophageal cancer