3 days after they were forced to cancel their Sept. 1 concert when Bono suffered “a complete loss of voice,” the band returned to the stage