From the 4 repeating notes of its theme music to its tales of the supernatural, few television series have reshaped the medium as much as Rod Serling’s classic