Says the director of the feature-length film about the Canadian power trio: “We wanted to know how and why the band dissolved at the peak of their powers”