The scantily clad troupe known as Pan’s People would often dance to hit singles on the popular British music countdown series