Celebrating 40 years, the band performed a career-spanning, polished set to their adoring fans, which highlighted their remarkable musicianship