The so-called Fifth Beatle, who signed the group when they had been passed on by every other British label, oversaw their stunning development