In a documentary, Townshend and Daltrey give their first long-form TV interviews of the events of Dec. 3, 1979. They finally returned in 2022