In a cringe-inducing scene from the movie Fingers, the use of a 1958 song becomes an indelible moment with Keitel reacting to an insult as only he can