The band played five sparsely attended shows at a small club in San Francisco just months before they achieved stardom