Our reviewer finds that the compelling rhythms and cool musical touches on Simon’s 13th solo album add up to a ‘modern masterpiece’