The band’s brief run in the early 1970s–including their big hit, “Stuck in the Middle With You”– has been compiled into a box set, The A&M Years