The classic rock legend’s psychedelic convertible was sold by her siblings at auction via Sotheby’s. The singer had bought the car as a present to herself