A new documentary about Jimi Hendrix’s blistering performance at the 1970 Atlanta International Pop Festival debuts on Showtime September 4