Now in his ninth decade, we look back at his legendary songwriting and recording achievements, and honors. Yet, it’s possible that he’s still underrated