After deactivating (and then reactivating) her Facebook account, O’Connor lashes out at her family in what she calls her final post