The couple were married for 57 years before the beloved drummer died in 2021. Her family wrote, she’s “reunited now forever with Charlie”