For a while they were second only to the Beach Boys among ’60s surf bands. The surviving half of Jan and Dean tells their story