The late singer-songwriter enjoyed big success in the 1970s and ’80s. In this interview he admits his holiday favorite came from messing with Tchaikovsky