The album designer, best known for his surrealistic cover illustrations for Yes, shares some surprising stories about working with the band