While he sang such war horses as “Baba O’Riley,” “Behind Blue Eyes” and “Pinball Wizard,” he also tackled such LP cuts as “Getting in Tune” from Who’s Next