It’s been Stewart’s dream of making an album of the songs that were, in many ways, the rock ‘n’ roll of their day