An exhibit at the Newseum in Washington, D.C., will spotlight the connection between rock and politics, from Dylan to Lennon to Green Day