With Raise the Roof, the pair released a worthy follow-up to 2007’s Raising Sand, which won six Grammy awards, including Album of the Year