The lead guitarist and songwriter was considered to be the pivotal engineer of the quintessential Americana band