The co-founder of FAME Studios produced songs for dozens of artists, seamlessly spanning musical genres from country, R&B and pop