The longtime star as Det. John Munch on TV’s Law and Order franchise is being mourned at age 78. “He made me laugh a billion times”