Despite tense recording sessions, the band’s followup to ‘Dark Side of the Moon’ became a landmark of art-rock on its own right