The Fleetwood Mac guitarist was described as “one of the unsung heroes of musical integrity, innovation and spirit” and “one of the greatest ever”