He attended a New York City March For Our Lives rally, not far from where John was shot in front of his residence in 1980