The drummer helped the band earn a worldwide #1 smash with “To Be With You” in 1992. He had suffered from Parkinson’s disease