The legendary lineup from Woodstock reunited to play its first concert together in 45 years for a taped performance at the House of Blues, their Vegas home