The group’s two performances at the 1996 festival are being turned into a feature length documentary for the 25th anniversary