Here’s the backstory about Norman Greenbaum’s unlikely hit, which has enjoyed a life of its own on the radio, in movies and numerous TV commercials