Recorded at Nashville’s Ryman Auditorium, the collection offers the American roots music group with John Prine, Jackson Browne, Alison Krauss and more