Four days after his ex-wife died, the musician finally paid tribute to her with lyrics to one of his songs and “for being such a wonderful mother to our children”