The singer-songwriter came out of his self-imposed retirement from performing live due to his diagnosis of Parkinson’s disease to thank his Colorado neighbors