For more than four decades, she has co-led Heart with her sister, Ann. We spoke with one of rock’s great frontwomen about their legacy