A founding member of the beloved British glam-era band that had a huge hit with Bowie’s “All the Young Dudes” died on this day