Roger McGuinn and Chris Hillman are performing the groundbreaking album in its entirety, with Marty Stuart, to celebrate its big anniversary