On the second-to-last night of his 8-nite NYC area “residency,” McCartney was joined by a native son for two Beatles favorites