The jazz pianist and composer earned 11 Grammy Awards. Metheny called his collaborator of 30 years “one of the greatest musicians I have ever known”