A talented editor has taken elements from the 1980 psychological horror film and created a brilliant, breezy “what if?” parody as if it were a 30-minute sitcom