The Brazilian musician first performed on the Chicago VI album in 1973 and became a full-time member by 1975’s Chicago VIII