The beloved actor was best known for his role as the scheming Corporal Randolph Agarn in the short-lived TV sitcom, and for his voiceover work