At this year’s New Music Seminar, hot topics for the recorded music biz were both new and old: The growth of streaming services and vinyl’s big comeback